]
مقاله ای که در ادامه مطالعه می‌کنید حاصل زحمات تیم ترجمه انجمن بیکراستریت است و تمامی حقوق ترجمه آن متعلق به این انجمن می‌باشد.
شرلوک هلمز در سال های گذشته اقتباس های انیمیشنی زیادی داشته از "Sherlock Hound" تا "Moriarty the Patriot"
"موریارتی میهن پرست" (Moriarty the Patriot) جدیدترین انیمیشنی است که براساس افسانه ی گسترده ی شرلوک هلمز اثر سرآرتور کانن دویل ساخته شده ولی با این اثر تفاوت زیادی دارد. هلمز در این سالها اقتباس های زیاد و بی نظیری دیده که در تصویر کلاسیک انیمیشن ها منعکس شده است. قبل از تماشای "موریارتی میهن پرست" شاید بخواهید تلاش های دیگری که برای آوردن شرلوک هلمز به ژاپن شده است را ببینید یا راجع به شان فکر کنید، بعضی از آنها خوب و بعضی از آنها عالی هستند.
Sherlock hound
یکی از به یاد ماندنی ترین انیمیشن های اقتباس شده از هلمز "شرلوک سگ شکاری" (Sherlock hound) است. این مجموعه ی انیمیشن در سال 1984 توسط هایائو میزاکی افسانه ای در 6 قسمت ساخته شد. اختلافات حقوقی با کمپانی دویل باعث متوقف شدن این مجموعه شد در نتیجه ی آن کیوسوکه میکوریا در حالی که میازاکی مشغول ساخت Nausicaa of the Valley of the Wind و Studio Ghibli بود مسئولیت ساخت آنرا به عهده گرفت.
"شرلوک سگ شکاری" در واقعیتی متناوب است که در آن تکنولوژی استیم‌پانک (steampunk technology) حکمرانی میکند و مردم دارای شکل سگ هستند؛ ورژن سگ کاراکترها، با اینکه خیالی هستند، بطورکلی وفادار ترسیم شده‌اند، خانم هادسون که معمولا زنی متاهل است در اینجا جوان و مطلوب مردان مجرد است، موریارتی در اینجا یک مخترع بااستعداد اما شیطانی است و مسئول بسیاری از اختراعات ژول ورن است که در مجموعه دیده میشود. این یک انیمیشن کلاسیک است نه فقط به دلیل ارتباطش با تشکیل Studio Ghibli بلکه بخاطر بلکه بخاطر یک ریمیکس خلاقانه از داستان های هلمز.
Case File Nº221Kabukicho
"پرونده Nº221 کابوکیچو" (Case File Nº221Kabukicho) یک اقتباس مستقیم از شرلوک هلمز است که درسال 2019 به نمایش درآمد. جالب اینجاست که تولیدی I.G. به جز تولید این مجموعه، تولید "موریارتی میهن پرست" را هم به عهده داشته؛ بنابراین بنظر میرسد این استدیو شرط بزرگی روی بیزینس شرلوک بسته است. این مجموعه شرلوک هلمز را در برابر جک قصاب قرار میدهد و همان کاراکتر های معمول را در خود دارد از جمله موریارتی جوان و شیرین چهره و خانم هادسون که جنسیتش با او مطابقت ندارد.
این داستان از قرن نوزدهم لندن به ژاپن امروزی منتقل می شود، داستان در منطقه کابوکیچو واقع در شینجووکو اتفاق می‌افتد. این سریال به همان اندازه ای که به تحقیقات شرلوک عجیب غریب پرداخته است، به کشف رموز این دنیای ناشناخته میپردازد.
Tantei Opera Milky Holmes
وقتی مردم درباره اقتباس های انیمه ای از مجموعه شرلوک هلمز صحبت می کنند، اغلب به میلکی هلمز مراجعه می کنند؛ انیمیشنی که شرلوک هولمز به دختری زیبا تبدیل شده است.
با این وجود کمی پیچیده تر از آن است. در آینده ای متناوب که اسباب بازی ها و افرادی که با توانایی های جادویی متولد می شوند، در یک مکان مشترک زندگی می کنند، یک گروه 4 نفره از دختران جوان برای حل رمز و راز و متوقف کردن ویرانی های اسباب بازی های شیطانی ، یک آژانس کارآگاهی به نام آژانس کارآگاهی میلکی هلمز را باز می کنند.
بنظر میرسد تا اینجا شما انیمیشن magical girl را ترتیب داده اید اما چیزی که میلکی هلمز را از آن متمایز میکند این است که هر کدام از 4 شخصیت اصلی به نام یکی از کارآگاهان معروف نام گذاری شده اند. شرلوک شلینگفورد ، نرو یوزوریزاکی ، هرکول بارتون و کوردلیا گلاوکا به نام های "شرلوک هولمز" اثر سر آرتور کانن دویل، "نرو ولف" اثر رکس استوت، "هرکول پوآرو" اثر آگاتا کریستی و "کوردلیا گری" اثر توسط پی دی جیمز نامگذاری شده اند.
این باعث می شود که میلکی هولمز به بی پروا ترین داستان جادویی دخترانه تبدیل شود که تا به حال ایجاد شده است؛ شاید یکی از دلایل موفقیت آن.
Holms of Kyoto
سریال لایت ناول ساخت ۲۰۱۵ که بجای شرلوک هلمز افسانه ای بیشتر روی دختری دبیرستانی به نام آئوی تمرکز دارد که به تازگی کارش را در یک مغازه ی عتیقه فروشی شروع کرده است. آئوی آنجا با کیوتاکا ملاقات میکند. فارغ التحصیل دانشگاه کیوتو ملقب به هلمز (به دلیل مهارت های شگفت انگیز استنتاجش).
سریال، روی ملودرامی که شخصیت های پرداخته شده را احاطه کرده و کیوتوکایی که مغازه را اداره میکند و عتیقه های جعلی را تشخیص میدهد متمرکز است. سریال برداشت صحیحی از شرلوک هلمز نیست ولی با نشان دادن تاثیر گسترده داستان ها به طور مستقیم آن را منبع خود قرار داده است.
Lupin the Third: Part II
لوپن سوم نوه ی آرسن لوپن بزرگ است. یک دزد متشخص و معروف، کسی که در داستان های خودش، با کپی ای از شخصیت شرلوک هلمز رقابت میکند.
تعجبی نیست که سال ها بعد نوه های این دو با یکدیگر ملاقات بکنند.
در اپیزود "کارآگاه بزرگ آسمان را میگیرد" (The Great Detectives Take to the Sky) آرسن لوپن سوم با شرلوک هلمز سوم رقابت میکند. شرلوک بسیار شبیه به ورژن کلاسیک شرلوک هلمز بزیل رتبون است. کلاه دو لبه، نواختن ویولن و پیپ. در این قسمت شرلوک به دنبال لوپن است و در همین حال دزد جنتلمن نیز تلاش میکند تا "اشک دراکولا" را بدزدد.
همچنین اپیزود "گنجینه لوپن اول را پیداکن" (Find the Treasure of Lupin I) نسخه متفاوتی از شرلوک هلمز سوم را ارائه میدهد.
Detective Conan/Case Closed
کاراگاه کونان یکی از محبوب ترین و معروف ترین شخصیت های انیمه ای در تمامی دوران هاست و موفقیتش را به شرلوک هلمز مدیون است. ورای اینکه کونان به سادگی زیبایی شناسی خود را از شرلوک هلمز میگیرد بلکه این شخصیت سبک و سیاق داستان های معمایی بزرگ قدیمی را نیز در پیش میگیرد .
تقریبا تمامی ژانر معمایی ساخته و پرداخته شده توسط داستان های معمایی اولیه ادگار آلن پو و کارآگاه آرتور کانن دویل است و کارآگاه کونان تاثیر این دو را گسترده تر کرده است.
کاراگاه کونان فرمولی را که دویل ساخته است میگیرد و آن را روی یک شخصیت اصلی پیاده کرده و تا آنجایی روی آن کار میکند تا به موفقیتی بزرگ برسد.
فریبکارانه است اگر بگوییم کاراگاه کونان حقیقتا اقتباسی از شرلوک هلمز است ولی همچنین به سختی میتوان گفت که کارآگاه کونان جواب واقعی ژاپن به شرلوک هلمز نیست.
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
مترجمان: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
و دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
ویراستار: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
تاریخچه ی انیمیشن "SHERLOCK HOLMES" از "Sherlock Hound" تا "Moriarty the Patriot"
شرلوک هلمز در سال های گذشته اقتباس های انیمیشنی زیادی داشته از "Sherlock Hound" تا "Moriarty the Patriot"
"موریارتی میهن پرست" (Moriarty the Patriot) جدیدترین انیمیشنی است که براساس افسانه ی گسترده ی شرلوک هلمز اثر سرآرتور کانن دویل ساخته شده ولی با این اثر تفاوت زیادی دارد. هلمز در این سالها اقتباس های زیاد و بی نظیری دیده که در تصویر کلاسیک انیمیشن ها منعکس شده است. قبل از تماشای "موریارتی میهن پرست" شاید بخواهید تلاش های دیگری که برای آوردن شرلوک هلمز به ژاپن شده است را ببینید یا راجع به شان فکر کنید، بعضی از آنها خوب و بعضی از آنها عالی هستند.
Sherlock hound
یکی از به یاد ماندنی ترین انیمیشن های اقتباس شده از هلمز "شرلوک سگ شکاری" (Sherlock hound) است. این مجموعه ی انیمیشن در سال 1984 توسط هایائو میزاکی افسانه ای در 6 قسمت ساخته شد. اختلافات حقوقی با کمپانی دویل باعث متوقف شدن این مجموعه شد در نتیجه ی آن کیوسوکه میکوریا در حالی که میازاکی مشغول ساخت Nausicaa of the Valley of the Wind و Studio Ghibli بود مسئولیت ساخت آنرا به عهده گرفت.
"شرلوک سگ شکاری" در واقعیتی متناوب است که در آن تکنولوژی استیم‌پانک (steampunk technology) حکمرانی میکند و مردم دارای شکل سگ هستند؛ ورژن سگ کاراکترها، با اینکه خیالی هستند، بطورکلی وفادار ترسیم شده‌اند، خانم هادسون که معمولا زنی متاهل است در اینجا جوان و مطلوب مردان مجرد است، موریارتی در اینجا یک مخترع بااستعداد اما شیطانی است و مسئول بسیاری از اختراعات ژول ورن است که در مجموعه دیده میشود. این یک انیمیشن کلاسیک است نه فقط به دلیل ارتباطش با تشکیل Studio Ghibli بلکه بخاطر بلکه بخاطر یک ریمیکس خلاقانه از داستان های هلمز.
Case File Nº221Kabukicho
"پرونده Nº221 کابوکیچو" (Case File Nº221Kabukicho) یک اقتباس مستقیم از شرلوک هلمز است که درسال 2019 به نمایش درآمد. جالب اینجاست که تولیدی I.G. به جز تولید این مجموعه، تولید "موریارتی میهن پرست" را هم به عهده داشته؛ بنابراین بنظر میرسد این استدیو شرط بزرگی روی بیزینس شرلوک بسته است. این مجموعه شرلوک هلمز را در برابر جک قصاب قرار میدهد و همان کاراکتر های معمول را در خود دارد از جمله موریارتی جوان و شیرین چهره و خانم هادسون که جنسیتش با او مطابقت ندارد.
این داستان از قرن نوزدهم لندن به ژاپن امروزی منتقل می شود، داستان در منطقه کابوکیچو واقع در شینجووکو اتفاق می‌افتد. این سریال به همان اندازه ای که به تحقیقات شرلوک عجیب غریب پرداخته است، به کشف رموز این دنیای ناشناخته میپردازد.
Tantei Opera Milky Holmes
وقتی مردم درباره اقتباس های انیمه ای از مجموعه شرلوک هلمز صحبت می کنند، اغلب به میلکی هلمز مراجعه می کنند؛ انیمیشنی که شرلوک هولمز به دختری زیبا تبدیل شده است.
با این وجود کمی پیچیده تر از آن است. در آینده ای متناوب که اسباب بازی ها و افرادی که با توانایی های جادویی متولد می شوند، در یک مکان مشترک زندگی می کنند، یک گروه 4 نفره از دختران جوان برای حل رمز و راز و متوقف کردن ویرانی های اسباب بازی های شیطانی ، یک آژانس کارآگاهی به نام آژانس کارآگاهی میلکی هلمز را باز می کنند.
بنظر میرسد تا اینجا شما انیمیشن magical girl را ترتیب داده اید اما چیزی که میلکی هلمز را از آن متمایز میکند این است که هر کدام از 4 شخصیت اصلی به نام یکی از کارآگاهان معروف نام گذاری شده اند. شرلوک شلینگفورد ، نرو یوزوریزاکی ، هرکول بارتون و کوردلیا گلاوکا به نام های "شرلوک هولمز" اثر سر آرتور کانن دویل، "نرو ولف" اثر رکس استوت، "هرکول پوآرو" اثر آگاتا کریستی و "کوردلیا گری" اثر توسط پی دی جیمز نامگذاری شده اند.
این باعث می شود که میلکی هولمز به بی پروا ترین داستان جادویی دخترانه تبدیل شود که تا به حال ایجاد شده است؛ شاید یکی از دلایل موفقیت آن.
Holms of Kyoto
سریال لایت ناول ساخت ۲۰۱۵ که بجای شرلوک هلمز افسانه ای بیشتر روی دختری دبیرستانی به نام آئوی تمرکز دارد که به تازگی کارش را در یک مغازه ی عتیقه فروشی شروع کرده است. آئوی آنجا با کیوتاکا ملاقات میکند. فارغ التحصیل دانشگاه کیوتو ملقب به هلمز (به دلیل مهارت های شگفت انگیز استنتاجش).
سریال، روی ملودرامی که شخصیت های پرداخته شده را احاطه کرده و کیوتوکایی که مغازه را اداره میکند و عتیقه های جعلی را تشخیص میدهد متمرکز است. سریال برداشت صحیحی از شرلوک هلمز نیست ولی با نشان دادن تاثیر گسترده داستان ها به طور مستقیم آن را منبع خود قرار داده است.
Lupin the Third: Part II
لوپن سوم نوه ی آرسن لوپن بزرگ است. یک دزد متشخص و معروف، کسی که در داستان های خودش، با کپی ای از شخصیت شرلوک هلمز رقابت میکند.
تعجبی نیست که سال ها بعد نوه های این دو با یکدیگر ملاقات بکنند.
در اپیزود "کارآگاه بزرگ آسمان را میگیرد" (The Great Detectives Take to the Sky) آرسن لوپن سوم با شرلوک هلمز سوم رقابت میکند. شرلوک بسیار شبیه به ورژن کلاسیک شرلوک هلمز بزیل رتبون است. کلاه دو لبه، نواختن ویولن و پیپ. در این قسمت شرلوک به دنبال لوپن است و در همین حال دزد جنتلمن نیز تلاش میکند تا "اشک دراکولا" را بدزدد.
همچنین اپیزود "گنجینه لوپن اول را پیداکن" (Find the Treasure of Lupin I) نسخه متفاوتی از شرلوک هلمز سوم را ارائه میدهد.
Detective Conan/Case Closed
کاراگاه کونان یکی از محبوب ترین و معروف ترین شخصیت های انیمه ای در تمامی دوران هاست و موفقیتش را به شرلوک هلمز مدیون است. ورای اینکه کونان به سادگی زیبایی شناسی خود را از شرلوک هلمز میگیرد بلکه این شخصیت سبک و سیاق داستان های معمایی بزرگ قدیمی را نیز در پیش میگیرد .
تقریبا تمامی ژانر معمایی ساخته و پرداخته شده توسط داستان های معمایی اولیه ادگار آلن پو و کارآگاه آرتور کانن دویل است و کارآگاه کونان تاثیر این دو را گسترده تر کرده است.
کاراگاه کونان فرمولی را که دویل ساخته است میگیرد و آن را روی یک شخصیت اصلی پیاده کرده و تا آنجایی روی آن کار میکند تا به موفقیتی بزرگ برسد.
فریبکارانه است اگر بگوییم کاراگاه کونان حقیقتا اقتباسی از شرلوک هلمز است ولی همچنین به سختی میتوان گفت که کارآگاه کونان جواب واقعی ژاپن به شرلوک هلمز نیست.
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
vula laba
